Hello everyone! ¿Seguro que ya habéis visto la película ‘A Star Is Born’? Si no es así, os recomendamos que no os la perdáis.
‘A star is born’ es una adaptación dirigida por Bradley Cooper de la película original de 1937. La película narra la historia de Jackson Maine (Cooper), una estrella de la música country adicto al alcohol y a las drogas, que un día conoce a una joven llamada Ally (Lady Gaga), cuyo sueño es triunfar en la música. Justo cuando Ally está a punto de tirar la toalla, Jackson decide ayudarla en su camino hacia la fama.
Así comienza esta fantástica aventura en el mundo de la música country. En Number 16 School nos encanta este género musical tan característico de los Estados Unidos. Pero, ¿sabéis de dónde viene?
LA MÚSICA COUNTRY
El country es un género musical surgido en los años 20 en el Sur de Estados Unidos. En sus orígenes, combinó la música folclórica de Irlanda con otras formas musicales afroamericanas ya arraigadas en Norteamérica, como el blues, el bluegrass y el gospel. El country tradicional se tocaba principalmente con instrumentos de cuerda, como la guitarra, el banjo, el violín o el contrabajo, y, frecuentemente, utilizaban también el acordeón y la armónica. En el country moderno predominan los instrumentos electrónicos, como la guitarra eléctrica, el bajo eléctrico, los teclados, el dobro o la steel guitar. Este género está presente a lo largo de toda la película con distintas actuaciones musicales de ambos artistas. La banda sonora ha tenido un gran éxito entre el público y llegó a estar entre los álbumes más vendidos en países como Australia, Canadá o Estados Unidos. La canción principal de la película es ‘Shallow’ interpretada por Cooper y Gaga. Ganó el premio a Mejor Canción Original en los premios Hollywood Music in Media Awards, así que creemos que es la excusa perfecta para que os la traduzcamos en nuestro blog y podáis practicar vuestro inglés. ¿Qué os parece? Here we go!SHALLOW LYRICS– LADY GAGA Y BRADLEY COOPER
(COOPER)
Tell me something girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there something else you’re searching for?
Estoy cayendo
En todos los buenos momentos
Me encuentro ansiando un cambio
Y en los malos momentos me doy miedo
I’m falling
In all the good times
I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself
I’m falling
In all the good times
I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself
(GAGA)
Tell me something boy
Aren’t you tired trying to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
Dime algo chico
¿No estás cansado de intentar llenar ese vacío?
¿O necesitas algo más?
¿No es duro mantener eso tan duro?
I’m falling
In all the good times
I find myself longing for change
And in the bad times
I fear myself
I’m falling
In all the good times
I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself
I’m off the deep end
Watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Me voy a las profundidades
Mira cómo me zambullo
Yo nunca me encontraré con el suelo
Crash through the surface
Where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
Atravesaré la superficie
Donde ellos no puedan hacernos daño
Ahora estamos lejos de la superficie
(AMBOS)
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now
En la superficie, superficie
En la superficie, superficie
En la superficie, superficie
Ahora estamos lejos de la superficie
(GAGA)
I’m off the deep end
Watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Me voy a las profundidades
Mira cómo me zambullo
Yo nunca me encontraré con el suelo
Crash through the surface
Where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
Atravesaré la superficie
Donde ellos no puedan hacernos daño
Ahora estamos lejos de la superficie
(AMBOS)
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now
En la superficie, superficie
En la superficie, superficie
En la superficie, superficie
Ahora estamos lejos de la superficie
No podéis parar de cantarla, ¿verdad? A nosotros también nos encanta. En Number16 os recomendamos siempre que veáis y escuchéis todo lo que podáis en versión original para acostumbrar el oído a los distintos acentos y entonaciones. ¡Son los mejores deberes que os podemos mandar! Y hasta aquí nuestro post sobre la película ‘A Star Is Born’ y la letra y traducción de su canción principal “Shallow”. ¿Qué os ha parece nuestro apartado musical? Si os gusta leer traducciones de canciones en inglés, os recomendamos que leáis estos posts sobre las canciones ‘In my feelings’ de Drake o ‘City of Stars’ de la película La La Land.See you soon!
¿Qué es la “Received Pronunciation”?
Descubre qué es la Received Pronunciation en inglés: la pronunciación estándar británica. Aprende su origen, características y cómo dominarla para mejorar.
Qué tipos de writing existen
Descubre los diferentes tipos de writing en inglés: desde ensayos y cartas formales hasta informes y correos. Aprende sus características y cómo dominarlos.
Little vs few: ¿Cuándo usar cada uno?
Te hablamos de las diferencias entre little vs few, además cuándo es más recomendable usar una forma u la otra. Haz click y mejora tu inglés.
