Hello everyone! Estamos de vuelta en nuestro blog con un post que os resultará de lo más interesante. Ya sabéis que nos encanta acercaros la cultura anglosajona, como hacíamos el otro día al hablaros de la tradición de San Patricio.
Hoy, sin embargo, cruzaremos el charco para sumergirnos de lleno en los Estados Unidos. Un país fascinante por su majestuosidad y diversidad. Culturas, razas, religiones y, en consecuencia, los diferentes acentos que conviven en USA.
Y hoy precisamente vamos a hablar de eso, ¡de acentos! En concreto, de las diferencias entre inglés británico y americano.
Antes de comenzar, aclaraos que el inglés británico se considera como el inglés de manual, es decir, el más correcto gramaticalmente hablando. Muchos americanos gruñirán cuando oigan esto 😛
De hecho, uno de nuestros profesores nativos, de Manchester, por cierto, al preguntarle qué opina de esto nos dice: “Algunos ingleses hablan realmente mal”. Con esto comprendemos que un idioma puede ser tan diverso como lo son las personas que lo hablen.
Sin embargo, queremos ir un poco más allá y conocer a fondo las diferencias entre inglés británico y americano en lo referente a acentos. ¡Allá vamos!
¿Qué opinan nuestros profesores?
Hablamos con David, profesor nativo en la academia de inglés de Gómez Laguna. Es americano, de Seattle. ¿Qué piensa él del acento británico?
“En los Estados Unidos, el inglés británico suena más formal, inteligente, elegante y sofisticado. Tal vez como resultado de la forma en que se retrata en la cultura popular. Un ejemplo obvio es la franquicia de películas de James Bond. Sin duda, un estereotipo de un inglés refinado. Lo mismo con las películas históricas que tienen lugar en la Antigua Roma, Grecia y la época medieval, así como fantasías como El señor de los Anillos y Juego de Tronos. Fijaos, todos usan inglés británico. Lo cierto es que no me puedo imaginar a un rey dando un discurso antes de una batalla sonando como un estadounidense”.
¿A que es interesante?
Con estas reflexiones nos podemos imaginar mejor las diferencias entre el inglés británico y americano. Aunque como os decíamos, hay que tener en cuenta que dentro de un mismo país hay acentos muy diversos: un tejano habla muy distinto a un neoyorkino, por ejemplo.
Hay que contar además con que la lengua está siempre viva y es susceptible de ser modificada. El inglés británico en muchas ocasiones ha tenido que asimilar palabras o usos del lenguaje de origen americano, al verse influido por la cultura popular y viceversa.
En cuanto a ortografía, encontramos muchas palabras que se escriben diferente. Las más conocidas son ‘colour’ (UK) y ‘color’ (USA); y theater (USA) y ‘theatre’ (UK).
En lo referente a gramática, las diferencias más apreciables son:
- El uso del ‘gotten’. Los americanos lo siguen usando como participio pasado del ‘get’. En Inglaterra está en desuso.
- ¿Pretérito perfecto simple o presente perfecto? Para hablar del pasado reciente, los ingleses emplean el presente perfecto: ‘I have eaten a sandwich this morning’. Mientras que los americanos optan por el pretérito perfecto simple: ‘I ate a sandwich this morning’.
VOCABULARY
También encontramos palabras que son totalmente diferentes al otro lado del charco:
USA UK
COOKIE BISCUIT galleta
APARTMENT FLAT apartamento
MOVIE FILM película
VACATION HOLIDAY vacaciones
COLLEGE UNIVERSITY universidad
SOCCER FOOTBALL fútbol
SNEAKERS TRAINERS zapatillas de deporte
MAILMAN POSTMAN cartero
PANTS TROUSERS pantalones
ELEVATOR LIFT ascensor
FRENCH FRIES CHIPS patatas fritas
¡Y hasta aquí amigos! Estas son solo algunas de las diferencias entre el inglés británico y americano. Si estáis interesados en profundizar en este tema, hacédnoslo saber a través de los comentarios. Estamos de acuerdo en que resulta de lo más interesante 😉
Y si os habéis quedado con ganas de más lecciones de este tipo, os recomendamos leer este otro post sobre el acento australiano.
¡Os esperamos muy pronto con más lecciones de inglés!
Y tú, ¿hablas como un ‘british’ o como un ‘yankee’?
