Actualmente nos encontramos en una situación de mucho movimiento para buscar empleo. Es el momento de destacar y que tu “Cover Letter” o carta de presentación en inglés marque la diferencia.
La cover letter es el primer contacto que tendréis con la empresa a la que aspiráis pertenecer, por lo tanto, es de vital importancia. ¡Pero tranquilos! :-) No hay por qué asustarse. Sólo se necesitan unos parámetros claros, la información adecuada y ordenada, y el inglés formal que os ayudaremos a redactar para impresionar al departamento de Recursos Humanos. ;-) La manera en la que os expreséis decidirá en gran medida el interés con el que la empresa leerá vuestro CV. Cuentas con un breve momento para captar la atención del reclutador y lograr que te seleccionen para una entrevista. Por ello, nos gustaría sugerirte algunos breves consejos a seguir para la elaboración de una Cover Letter lo más correcta posible. Es muy diferente de una presentación personal en inglés, ¡lee atentamente!
Cómo escribir una carta de presentación en inglés: el saludo
Siempre hay que comenzar detallando tus datos personales y los de la persona/empresa a la que te estás dirigiendo de esta manera:
Si conoces el nombre de la persona, puedes dirigirte a ella como:
- Dear Mr./Ms. last name (apellido)
Si no lo conoces:
- Dear Sir or Madam
- To whom it may concern (cuando no sabemos el nombre del destinatario porque estamos contestando a la empresa como ente).
- Dear Hiring Manager,
El cuerpo de la carta en inglés formal
Consejos: lo ideal son 4 párrafos cortos. Sé positivo y entusiasta, sin caer en lo informal.
Párrafo 1: Escribe una introducción formal y positiva. Debes incluir el por qué estás escribiendo, el puesto al que estás postulando y en dónde lo viste anunciado.
- Evita aperturas como: “I wish to apply to…”. (Deseo aplicar para…”): “wish” no es una palabra “con carácter” para una cover letter.
Puedes utilizar frases de apertura como:
- I am applying for the Sales position…
- I am writing to you in response to your advertisement in…, dated March 21st, 2012.
- I am writing to apply for the post of (título de puesto), which was advertised in (periódico/sitio web donde se anuncia la vacante) on the (fecha cuando se publicó el anuncio).
- With reference to your advertisement in… (medio en el que se oferta el puesto).
Párrafo 2: Describe por qué estás interesado en el puesto y en formar parte de la empresa. Demuestra que hiciste una investigación previa de la empresa, y por qué la oportunidad que ofrecen encaja dentro de tus planes para hacer carrera con ellos. Utiliza la información que hiciste en tu planeación. En tu búsqueda de trabajo en Inglaterra puedes utilizar frases como:
- I have the right combination of xyz skills to be an asset to your organization…
- I would like to point out that I …. …. …. for your company.
- I am very familiar with your products, and I would welcome the opportunity to speak with you about how I could help to increase your International presence.
- I feel I would be the ideal candidate because...
- I have considerable experience in the field of (marketing/IT/human resources...)
Párrafo 3: En este párrafo de tu carta de motivación en inglés vas a resaltar tus aptitudes y experiencia. Resume tus aptitudes y adáptalas a los requerimientos del puesto. Destaca cómo puedes contribuir al desarrollo y objetivos de la empresa. Puedes utilizar frases como:
- My skills are an ideal match for this position…
- I believe that my skill set perfectly matches your requirements…
- I successfully increased…
- I am a motivated individual who is quick to learn new skills. (aprendéis rápido nuevas capacidades).
- I work well under pressure (trabajas bien bajo presión).
- I enjoy working in a team. (disfrutáis trabajando en equipo).
Hay otras muchas competencias a destacar dependiendo de vuestro perfil profesional, pero las anteriormente mencionadas se valoran muy positivamente en el mundo laboral actual.
La despedida de una cover letter en inglés
Para finalizar la carta en inglés, siempre dejar claro vuestro deseo de concertar una entrevista personal para tener la ocasión de transmitir vuestra valía profesional cara a cara. Por supuesto, también comunicar que adjuntáis el currículum en inglés junto a la carta de presentación:
Thank you for taking the time to consider my application (agradecéis a la empresa el tiempo destinado a valorar vuestra candidatura).
Please do not hesitate to contact me if require further information. (quedáis a su disposición en caso de que requieran más información de vosotr@s).
I look forward to hearing from you.(expresáis vuestro interés en recibir una pronta respuesta).
Formatos habituales para una despedida formal y cortés en inglés:
Yours faithfully (cuando no conoces a la otra persona).
Yours sincerely (sí conoces a la persona con la que estás tratando).
Best regards
Aquí os dejamos un ejemplo de una carta de presentación formal en inglés:
Dear Sir or Madam
I have just seen your advertisement for jobs on board your cruise ships (reference PM44) and I would like to apply. I am a 20-year-old Swede with determination and commitment. I have often thought of spending time at sea and your job seems the perfect opportunity. Although I have no on-board experience, I have been working as a waitress in a local restaurante for the last 18 months and I have also had some experience of bar work.
My knowledge of English is quite good, as I have been attending classes for the last six years. I would like to add that I have visited many parts of the Mediterranean myself and could talk to guests confidently during the voyage. As for other personal qualities which might be useful on board a ship, I am an organised and easy-going person, so sharing a cabin with other crew members would not be a problem. I am sure I would make a success of this job and I hope you will consider my application.
Yours faithfully
Pernilla Axelsson
Siguiendo estos parámetros y las frases formales en inglés que os hemos aconsejado, causaréis una profesional impresión en cualquier carta de presentación que redactéis. En Number 16 School ahondamos en el inglés profesional como herramienta de futuro para vosotr@s. Ahora que ya sabéis redactar una carta de presentación en inglés, estáis más cerca de conseguir el trabajo que deseáis. ;-)
