In my feelings de Drake: letra y traducción

¡Nada como buena música para recibir el fin de semana! ¿Cuántos de aquí estáis enganchados a la canción ‘In my feelings’ de Drake? Nosotros mucho, lo confesamos.

Esperamos que no os haya dado por intentar el reto viral ‘In my feelings’ que consiste en bailarla andando mientras te graban desde un coche en marcha  :O ¿Lo habéis visto? This world has gone mad!

Sin duda, ‘In my feelings’ de Drake se trata de un temazo. Y como buen temazo, no se nos escapa en el blog de Number 16 ;) Traducimos la canción del rapero más internacional.

Os avisamos: la letra es relativamente sencilla con algunas expresiones propias del inglés americano, pero se trata de rap. Esto significa que el ritmo es rápido y el reto está precisamente en tratar de seguir la canción.

Primero, averigua lo que significa y, después, ¡intenta seguirle el ritmo a Drake! ;) Aquí, hemos traducido las estrofas principales de la canción.

There we go!

‘IN MY FEELINGS’ DRAKE

‘Trap, TrapMoneyBenny This shit got me in my feelings Gotta be real with it, yup

Trap, TrapMoneyBenny  Esta mierda me puso en mis sentimientos  Tengo que ser real con eso, sí 

Kiki, do you love me? Are you riding?  Say you'll never ever leave from beside me 'Cause I want ya and I need ya

Kiki, ¿me amas? ¿Estás montando?  Digamos que nunca te irás de mi lado  Porque te quiero y te necesito

And I'm down for you always

Y estoy triste por ti siempre

KB, do you love me? Are you riding? Say you'll never ever leave from beside me 'Cause I want ya and I need ya

Kiki, ¿me amas? ¿Estás montando?  Digamos que nunca te irás de mi lado  Porque te quiero y te necesito

And I down for you always

Y estoy triste por ti siempre

Look the real me is really still the real me I swear you gotta feel me before they try and kill me They gotta make some choices they running out of options

Mira mi yo real, yo todavía soy el verdadero   Te juro que tienes que sentirme antes de que intenten y me maten  Tienen que tomar algunas decisiones que se ejecutan sin opciones 

Cause I've been going off and they don't know when it's stopping And we came to the top and I see that you've been learning And when I take you shopping you spend it like you earned it And when you popped off on your ex he deserved it

Porque me he estado yendo y ellos no saben cuándo se está deteniendo  Y cuando empiezas a jugar, veo que has estado aprendiendo  Y cuando te llevo de compras, lo gastas como lo ganaste  Y cuando saliste con tu ex se lo merecía 

I thought you were the one from the jump, that confirmed it

Pensé que eras el del salto que lo confirmó 

TrapMoneyBenny I buy you champagne but you love some Henny From the block like you, Jenny I know you special girl cause I know too many

TrapMoneyBenny  Te compro champagne pero amas a Henny  Del bloque como tú, Jenny  Te conozco niña especial, porque sé demasiado

'Resha, do you love me? Are you riding?  Say you'll never ever leave from beside me 'Cause I want ya and I need ya And I'm down for you always

Resha, ¿me amas? ¿Estás montando?  Digamos que nunca te irás de mi lado  Porque te quiero y te necesito  Y estoy triste por ti siempre 

JT, do you love me? Are you riding? Say you'll never ever leave from beside me 'Cause I want ya and I need ya And I down for you always

J.T., ¿me amas? ¿Estás montando?  Digamos que nunca te irás de mi lado  Porque te quiero y te necesito  Y estoy triste por ti siempre 

[City Girls, Drake & Magnolia Shorty] Two bad bitches and we kissin' in the Wraith Kissin'-kissin' in the wraith, kiss-kissin' in the wraith

[City Girls, Drake y Magnolia Shorty]  Dos malas mujeres y nos besamos en el Wraith  Besándonos, besándonos 'en el Wraith, bes-besándonos en el Wraith 

I need that black card and the code to the safe Code to the safe, code-code to the safe-safe I show him how that neck work Fuck that Netflix and chill, what's your net-net-net worth?

Necesito esa tarjeta negra y el código para la caja fuerte  Codifique el código de código seguro para la caja de seguridad  Le muestro cómo funciona el cuello  Vete a la mierda con Netflix y relájate. ¿Cuánto vale tu red neta? 

'Cause I want ya, and I need ya And I'm down for you always (Yea, yea, yea, yea he bad)

Porque te quiero y te necesito  Y estoy triste por ti siempre  Sí, sí, sí, sí, él malo

And I'm down for you always (Yea, yea, yea, guess who's back) And I'm down for you always D-down, d-down for you all

Y estoy triste por ti siempre  Sí, sí, sí, adivina quién ha vuelto  Y estoy triste por ti siempre  triste por ti, por ti 

(Black biggy biggy black biggy black blake) D-d-down for you always I got a new boy, and that nigga trade!

Negro biggy biggy negro biggy negro blake  Estoy triste por ti siempre  ¡Tengo un chico nuevo y ese negocio de nigga! 

Kiki, do you love me? Are you riding?  Say you'll never ever leave from beside me 'Cause I want ya and I need ya

Kiki, ¿me amas? ¿Estás montando?  Digamos que nunca te irás de mi lado  Porque te quiero y te necesito

And I'm down for you always

Y estoy triste por ti siempre

KB, do you love me? Are you riding? Say you'll never ever leave from beside me 'Cause I want ya and I

Kb, ¿me amas? ¿Estás montando?  Digamos que nunca te irás de mi lado  Porque te quiero…

ABOUT

Aubrey Drake Graham, de origen canadiense, es uno de los raperos más conocidos internacionalmente. Sus temas encabezan las listas de todo el mundo y sus álbumes han recibido numerosos premios, como el Grammy. A sus 31 años, además de cantante, compositor y productor musical (Young Money Entertainment), Drake también es actor. De hecho se hizo conocido por interpretar a uno de los personajes de la exitosa serie televisiva Degrassi: The Next Generation.  

¡Y hasta aquí nuestro apartado musical, amigos!  Esperamos que os haya gustado la elección de ‘In my feelings’ de Drake. Prometemos volver pronto con buena música para aprender inglés. Ya sabéis que escuchar música en inglés e indagar las letras puede ayudarnos enormemente a mejorar nuestra comprensión auditiva, pronunciación y ampliar vocabulario. Así que, puedes seguir cantando Never be the same de Camila Cabello.

¡Nos vemos muy pronto! Enjoy the day!