Speak like a native: Los modismos ingleses más curiosos explicados

Aprender un idioma va más allá de la gramática y el vocabulario. Si realmente quieres hablar como un nativo, necesitas conocer los modismos (idioms), esas expresiones que no siempre tienen una traducción literal y que dan color a cualquier conversación. En este artículo, exploramos algunos de los más curiosos del inglés y su significado.

1. "Break a leg!"

Si alguien te dice esto antes de una presentación o un examen, no se está deseando que te hagas daño. En realidad, significa "¡Mucha suerte!" y es una expresión muy común en el mundo del teatro y el espectáculo.

2. "It's raining cats and dogs"

No, no están cayendo perros y gatos del cielo. Esta expresión simplemente significa que está lloviendo a cántaros.

3. "Bite the bullet"

Si alguien te dice que debes "bite the bullet", te está sugiriendo que enfrentes una situación difícil con valentía. La expresión proviene de la práctica de morder una bala para soportar el dolor antes de la anestesia moderna.

4. "Let the cat out of the bag"

Si has revelado un secreto sin querer, acabas de "let the cat out of the bag". Se usa cuando alguien dice algo que no debía decir.

5. "Hit the sack"

Si un amigo te dice "I'm going to hit the sack", significa que se va a dormir.

6. "Cost an arm and a leg"

Cuando algo es muy caro, puedes decir que "it costs an arm and a leg". En español, sería algo como "cuesta un ojo de la cara".

7. "Under the weather"

Si te sientes un poco enfermo, puedes decir "I'm feeling under the weather", lo que equivale a decir "me siento mal".

Mejora tu inglés con Number 16

Los modismos son una parte fundamental del idioma y, al usarlos correctamente, sonarás mucho más natural al hablar. En Number 16 te ayudamos a incorporarlos en tu vocabulario a través de nuestras clases de inglés online.

¡Sigue aprendiendo con nosotros y empieza a hablar como un nativo!