It’s Friday! Y ya es tradición en nuestro blog que el viernes se ha instaurado como el día de aprender inglés. Y hoy lo haremos de una forma diferente 😉
¿Os acordáis de que hace unas semanas tradujimos la canción de ‘River’ de Ed Sheeran y Eminem? Pues bien, hoy haremos lo mismo con otro exitazo en inglés.
Nos han llegado algunas sugerencias de canciones o grupos que os gustaría que trabajásemos y en muchas de esas peticiones nos decís que traduzcamos bandas sonoras de películas.
Acaban de ser los Oscar y nos parece el momento perfecto para escoger una banda sonora mítica y traducirla al castellano. ¡No imagináis todo lo que se puede aprender traduciendo una sola canción!
¿Y qué canción hemos escogido? Como ya habéis leído, ‘City of Stars’ del musical La la land, que triunfó en la pasada edición de los Oscar. ¿Qué os parece la elección?
Los protagonistas, Emma Stone y Ryan Gosling, cantan al piano esta melancólica canción dedicada a Los Ángeles, una ciudad donde es posible saborear las mieles del éxito a la vez que caer en el mayor fracaso. Si no la habéis visto, os podéis imaginar que los protagonistas andan persiguiendo un sueño ☺
Y sin más dilación…
City of Stars lyrics – La La Land
City of stars
Are you shining just for me?
Ciudad de las estrellas
¿Estás brillando solo para mi?
City of stars
There’s so much that I can’t see
Ciudad de las estrellas
Hay tanto que no puedo ver
Who knows?
I felt it from the first embrace
I shared with you
That now our dreams
They’ve finally come true
¿Quién sabe?
Lo sentí desde el primer abrazo
que compartí contigo
Que ahora nuestros sueños
Finalmente se han hecho realidad
City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
Ciudad de las estrellas
Solo hay una cosa que todo el mundo quiere
Allá en los bares
And through the smokescreen
Of the crowded restaurants
It’s love
Y cruzando la cortina de humo
de los abarrotados restaurantes
Es amor
Yes, all we’re looking for
Is love from someone else
Sí, todo lo que buscamos
Es el amor de otro
A rush
A glance
A touch
A dance
Un subidón
Una mirada
Un roce
Un baile
A look in somebody’s eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
Una mirada en los ojos de alguien
para iluminar los cielos
para iluminar el mundo y hacer que de vueltas
A voice that says, I’ll be here
And you’ll be alright
I don’t care if I know
Just where I will go
Una voz que diga, estaré aquí
Y tu estarás bien
No me importa saber
Adonde iré
Because all that I need is this crazy feeling
A rat-tat-tat
On my heart
Lo único que necesito es este loco sentimiento
Un martilleo
En mi corazón
Think I want it to stay
City of stars
Are you shining just for me?
Creo que quiero que se quede
Ciudad de las Estrellas
¿Estás brillando solo para mi?
City of stars
You never shined so brightly
Ciudad de las Estrellas
Nunca brillaste con tanto esplendor
Hemos elegido ‘City of Stars lirycs’ porque es una canción en la que no hay demasiado vocabulario enrevesado y resulta muy fácil de entender. Sobre todo Emma Stone, ¿verdad? 😉
Por eso, lo importante es que con ‘City of Stars’ os centréis únicamente en escuchar. La canción lo merece ❤
‘City of Stars’ ha sido infinitamente versionada, por eso os recomendamos escuchar más versiones y tratar de detectar diferencias en la pronunciación con la original.
¡Y hasta aquí amigos! ¡Contadnos qué os parece la canción!
¿A que conociendo qué dice la letra es muy sencilla de entender? ¡Os queremos a todos cantando ‘City of Stars’ delante del espejo!
Y nos vemos muy pronto por aquí con más canciones para aprender inglés.
¡Te esperamos! Good weekend!
