Conoce los refranes más comunes del inglés

Hellooo! We're back! 🤙 ¿Quién no dice algún refrán en su día a día? Y es que al igual que en español, en inglés también existen refranes y ¡super parecidos! De hecho algunos se traducen literal, aunque otros tienen su juego de palabras. Pero no te preocupes porque hoy vamos a ver los refranes más comunes del inglés.  Ya sabes que aunque no sea el significado exacto, palabra a palabra, debemos entender a que se refiere su significado en todo el conjunto de palabras que forma esa frase popular. Recuerda que puedes repasar más gramática y vocabulario en nuestro  blog como por ejemplo los saludos en inglés más utilizados. ¡Algo útil y del día a día! LET'S START! 💪

Refranes más comunes en inglés:

📘 Más vale prevenir que curar
📒 A stitch in time saves nine

🗣 ¡Ya sabes que es mejor hacer algo antes de arrepentirse luego!

📘 El saber no ocupa lugar
📒 Knowledge is no burden

🗣 Nunca digas no, a aprender algo más. 

📘Matar dos pájaros de un tiro
📒 Kill two birds with one stone

🗣 Si puedes hacer dos cosas a la vez, en vez de solo hacer una, ¡haz las dos de una!

📘 Ojo por ojo y diente por diente.
📒 An eye for an eye, a tooth for a tooth

🗣 Esto quiere decir, que cuando alguien te hace algo malo, se la devuelves con la misma moneda. 

📘 A buen entendedor, pocas palabras bastan
📒 A word is enough to the wise

🗣 Esto vendría a decir que, con una vez explicado algo, es suficiente como para volver a repetirlo.

📘 Dios los cría y ellos se juntan
📒 Birds of a feather flock together

🗣 La verdad es que este refrán se refiere a que son tal para cual.

📘 No es oro todo lo que reluce
📒 All that glitters is not gold

🗣 Se refiere a que todo lo que nos rodea no es como parece y hay que dejar de lado lo superficial. También hace referencia a que no te fíes de las apariencias. 

📘 Las acciones valen más que las palabras
📒 Actions speak louder than words.

🗣 El significado de este refrán también puede verse como estos otros: "Las palabras se las lleva el viento" o "del dicho al hecho hay un trecho". Vienen a decir que por mucho que se diga o se prometa, lo que importa al final son los hechos.

📘 La curiosidad mató al gato
📒 Curiosity killed the cat

🗣 Si no quieres arrepentirte, no quieras saber más.

📘 Una imagen vale más que mil palabras
📒 A picture is worth a thousand words

🗣 Para explicar algo, llega con más emoción una imagen que un texto.

📘 A caballo regalado no le mires el diente
📒 Don't look a gift horse in the mouth

🗣 Este refrán es muy conocido, así que ya sabes si te regalan algo no tengas en cuenta en sí lo que es, si no el detalle.

📘 El hombre es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra
📒 One bitten, twice shy

🗣 Si nos dieran un euro cada vez que nos equivocamos en lo mismo...¡Seríamos ricos!

📘 Quien no arriesga no gana. 
📒 Nothing ventured, nothing gained / No pain no gain

🗣 ¿A quién no le han dicho alguna vez esto? Si tienes algo en mente pero te da miedo, ¡hazlo con miedo! Arriésgate. El no ya lo tienes. 

📘 Hablando del rey de Roma
📒 Speak of the devil!

🗣 ¡Y ahí justo está la persona de la que hablamos!

📘 Costar un ojo de la cara
📒 Costs an arm and a leg 

🗣 Wow! Qué caro es eso

📘 ¿Te ha comido la lengua el gato?
📒 Cat got your tongue?

🗣 Cuando no sabes que decir o llevas mucho rato callado, te suelen decir esto.

📘 No pierdas el tren
📒 Don't miss the boat

🗣 No pierdas esta oportunidad. este tren solo pasa una vez.

📘 De perdidos al río
📒 In for a penny, in for a pound.

🗣 Cuando ya no tienes nada que hacer...

📘 Todos los caminos llevan a  Roma
📒 All roads lead to Rome

🗣 Da igual que camino escojas, como sea llegarás a tu destino.

¿Te sonaban no? ¡Ahora ya puedes estos refranes en inglés y quedar como un auténtico nativo!

Don't be shy, student, use English!

BE YOUR BEST WITH N16! 😍